Thespiskarren

Fritz Muliar ist gestorben

2009-05-15T13:46:00.000-07:00

Inbegriff des österreichischen Volksschauspielers, Sturkopf, Josefstadt und Burgtheater wären andere gewesen ohne ihn. Bleicher.

Was immer wieder berührt ist, dass Schauspieler, die die Publikumsherzen in Österreich zufliegen, über Jahre hinweg ein profiliertes Leben leben, das bei näherem Betrachten wohl kaum die Zustimmung des Durchschnittsösterreichers erhalten würden.

Hätte Österreich in so geliebt, wenn es ihm auf die Stirn geschrieben gewesen wäre, dass er ein Adoptivsohn eines Juden war? Oh du mein Österreich, wann wirst du es schaffen, alle deien Söhne zu lieben.

Einen ausgezeichneten Nachruf auf Mulier finden Sie bei ORF.at.

Info für Bloggers - Wie Man Babylon kostenlos bekommt

2009-01-17T10:36:00.000-08:00

Wir wollen uns nichts vormachen, unsere Kultur und unsere Arbeit geht über die Sprachen hinweg. Theaterstücke, Opern und Büchern machen in Übersetzungen ihre Runden. Wer mit Künstlern arbeitet, weiss auch das oft die Kommunikation auf englisch abläuft.

Hilfreich zur Bewältigung solcher Aufgaben ist dann eine solide und einfache Übersetzungssoftware. Ich benutze diese Software selbst seit Jahren zu meiner vollen Zufriedenheit. Jetzt hat Babylon eine Kampaign für Blogger eröffnet. Man bekommt eine Einjahreslizenz kostenlos wenn man einen Blogeintrag Babylon widmet. Wer Interesse hat kann sich hier informieren, leider nur auf Englisch, aber wie es dort heißt kann man auch deutsche Blofeinträge schreiben.

Viel Spaß!

Freundesdienst

2009-01-14T03:11:00.001-08:00

Als einen Freundesdienst hier ein Link zu einer ausgezeichneten Übersetzungsagentur.
http://www.alkemper.com/en/faq/index.html

Kritische Ausgabe

2008-12-29T05:25:00.000-08:00

Bin heute zu folgender Seite gesurft, die sicherlich einen Hinweis in meinem Blog verdient: Kritische Ausgabe, eine Art e-zine und Blog zur Kulturszene in Deutschland!

Die Kritische Ausgabe (K.A.) ist eine literaturkritische Zeitschrift, die seit 1997 am Germanistischen Seminar der Universität Bonn erscheint. Sie wird betreut von einer überwiegend studentischen Redaktion und richtet sich an LeserInnen, die sich besonders für historische und theoretische Hintergründe von Literaturproduktion und -rezeption interessieren.

Klaus Maria Brandauer wird Ehrenmitglied des Burgtheaters

2008-12-13T10:10:00.000-08:00

Machte mich auf YouTube auf die Suche nach Klaus Maria Brandauer. Warum? Brandauer hatte grosse Mitschuld daran, dass ich mich für das Studium der Theaterwissenschaft entschied. Ein Mädel vom Land, das kaum mehr als dreimal den Weg ins Landestheater Klagenfurt gefunden hatte, brauchte wohl irgendeinen Anstoss, sonst ist das nicht wirklich zu erklären. (Eines angemerkt, wie unbedacht die Wahl auch war, es war eine sehr glückliche wie es sich im Nachhinein heraustellte.) Auf jeden Fall war es der Brandauer mit seinem wundervollen Monologen als Petruchio in Shakepeares "Der Widerspenstigen Zähmung", der mich völlig für das Theater einnahm.

Danke, Herr Brandauer. Und ich gratuliere!

Sehnsucht nach Gould

2008-12-10T09:55:00.000-08:00

Plötzlich hatte ich Sehnsucht nach Glenn Gould, und wieder einmal konnte ich auf YouTube fündig werden. Nehmen wir uns eine kleine Auszeit.

Karlheinz Stockhausen

2008-12-05T11:48:00.000-08:00

Heute ist der erste Todestag des großen Komponisten Karlheinz Stockhausen. Ein Jahr scheint aber nicht genug zu sein, und ich konnte nur eine einzige Veranstalung in Andenken an Stockhausen ausfindig machen.

Lehrende und Studierende der HfK Bremen erinnern an den Pionier der elektronischen Musik / Konzertabend mit den Werken „Kontakte“, „Zyklus“, „Telemusik“ und „Nagelflügeltanz“ - mehr dazu hier: Konzert zum 1. Todestag von Karlheinz Stockhausen

David Stern neuer musikalischer Leiter der Israelischen Oper

2008-12-01T02:08:00.000-08:00

Nun ist es offiziell und auch die ersten Interviews flattern durch die Medienwelt: David Stern folgt Asher Fischer als neuer musikalischer Leiter der Israelischen Oper. Grösser könnte der Unterschied nicht sein. Fischer, der sich mit Hanna Munitz, langjährige Leiterin der Israelische Oper, überworfen hatte (Insider sprechen von einem langen Monolog des Leiters vor dem Ensemble mit Wutausbrüchen und Munitz im Saal versteckt), war der Inbegriff des Israelis. Leicht und locker, manchmal vielleicht zu oberflächlich. Aber eben, und zu gross ist da ja die Auswahl nicht, eben ein waschechter Israeli. Es bleibt abzuwarten, wie sich David Stern, der bisher vorallem als "Sohn von Izchak Stern" von sich Reden machte, hier schlagen wird. Soviel es heißt spricht David Stern kein Hebräisch, ihm wird man wohl als erste eine Reihe von Wörterbüchern ins Büro stellen.

Elan - ich liebe dich

2008-11-27T00:12:00.000-08:00

Nein es ist nicht von dem Elan die Rede, den wir müden Geister alle gerne hätten. Elan ist ein alter Freund vom mir, der nun endlich sein Wissen der Online Community zur Verfügung stellt. Sein Blog gibt Hinweise wie man per Internet Sprachen erlernen kann und heisst: Learn a language on YouTube.

Elan hat bereits eine beachtliche Sammlung von YouTube video zusammengestellt. Zusätzlich verzeichnet er auch Links zu SprachWebseiten und Wörterbüchern.

Schaut doch mal vorbei!

Verzaubert

2008-11-17T03:30:00.000-08:00

Auf 3sat eine Aufführung der Zauberflöte gesehen. Durch Zufall, und ein wenig zu spät eingestiegen.

Klar war das es eine Aufführung an einem Schweizer Opernhaus war, denn diese besondere Aufzeichnung unterbrach die Austrahlung des Bühnengeschehens mit kurzen Berichten Wer denn da Was hinter der Bühne zu arbeiten hat. Natürlich war das dem Kunstgenuss abträglich, aber dem Kunstverständnis einiger wiederum zugänglich. (Manchmal war es auch nicht gerade leicht das Schweizer Dütsch zu verstehen. Endlich eine Oper für die man keinen Italian Translator braucht, und dann das als Beigabe!)

WEil zu spät dazugestossen auch ständig die Frage wer denn da am Dirigentpult stehe. wir tippten, weil eine derart besondere Interpretation keinen anderen Schluss zuließ auf Maestro Nicolaus Harnoncourt, und so war es dann auch! Ausgezeichnet! Bravo!!!!!

Streep Meets Chekhov

2008-10-07T23:16:00.000-07:00

Bin irgendwie zu einer Theaterkritik aus dem Jahre 2001 verschlagen geworden. Streep hat mich dort hingebracht. Ihr Beitrag zu Chekhov "Die Seemöve" kann hier nachgelesen werden.

Was mich zum Staunen gebracht hat, ist ein Satz des Artikel von Kritiker BEN BRANTLEY. Hier heisst es:

Chekhov uses this basic quadrangle to explore the varied forms -- all impure, but some less so than others -- of love and art, and the havoc wrought by the myopic pursuit of them.

Der erste Teil ist für mich Sterblichen ja noch verständlich, was aber will uns "the havoc wrought by the myopic pursuit of (love and art)" denn nun sagen. Vielleicht bin ich aja noch nicht hoch genug in Sphären der Theaterliebhaber und -verständigen vorgedrungen.

Die Englisch Deutsch Übersetzung des Satzes liefert in der Volltext Übersetzung: Die Havoc wrought durch den kurzsichtige Ausübung der Liebe und Kunst.

Nicht gerade hilfreich, also doch Wort bei Wort:
havoc - Verwüstung
wrought - adj. bearbeitet; geschmiedet; ausgestattet; gegossen; hämmerbar
myopic - kurzsichtig

Wie immer ich nun diese Teile zusammenstelle, wirklich sinnhaft werden sie für mich. Vielleicht doch nur Schnörckel eines Schnörkels?

Hier ein Screenshot

2008-10-07T01:05:00.001-07:00

Hier ein Screenshot des Online Übersetzers

Kostenlose Übersetzung im Web

2008-10-07T00:47:00.000-07:00

Für alle die wie ich viel im Internet unterwegs sind, die mehrere Sprachen in ihrem Berufsumfeld brauchen, habe ich eine ausgezeichnet Webseite ausfindig machen können.

Online Übersetzung aus dem Hause Babylon. Diese sehr gut strukturierte Webseite erlaubt es, Übersetzungen in mehr als 800 Sprachenpaaren durchzuführen. Glaube kaum, dass jemand wirklich all diese Sprachen braucht, aber es wird wohl für jeden etwas dabei sein.

Einige der Übersetzungen scheinen von den Babylon Wörterbücher zu stammen, während andere von einem Volltext-Übersetzer stammen.

Vorallem aber für die gängigen Sprachenkombinationen scheinen die Ergebnisse sehr zuverlässlich zu sein. Bei jeden Gebrauch eines Wörterbuches bedarf es auch eines informierten Benutzer, der sich nicht gleich mit der ersten Anwort zufrieden gibt, sondern der auch weiss, wann es angezeigt ist, noch einwenig tiefer zu schürfen.

Meine Übersetzungen laufen vorallem in den folgenden Sprache ab:
- Englisch Übersetzung
- Italienisch Übersetzung
- Spanisch Übersetzung.

Für diese Kombinationen gibt es beides: Volltext und die Suche nach einzelnen Wörtern. Ausserdem stehen für diese Sprachen auch noch eine Vielzahl von Wörterbüchern zur Verfügung, die von privaten Usern zusammengestellt wurden. Viele davon widmen sich da Fachbegriffen, die sonst nur sehr schwer zu finden sind.

Orkut Theater Community

2008-04-10T01:37:00.000-07:00

Bin gerade Mitglied der Orkut Theater Community. Nette Leute, sehr international besetzt, dennoch ein gewisser Schwerpunkt auf Indien, was es noch einmal mehr exotisch macht.

Habe den Kollege dort empfohlen, die Testversion von Babylon Dictionary herunterzuladen. wirklich hilfreich wenn man mal um Worte verlegen ist.

Sschlag nach bei Shakespeare

2007-09-22T23:27:00.001-07:00

Nicht wörtlich zu verstehen :-)
Hier die bemerkenswerte Liste von deutschen online Nachschlagewerken (Lookups) bei Babylon. Sicherlich einen Besuch wert.

Abkürzungen , Ahnenforschung , American Football , Arabisch , Autismus , Bauwesen , Bildung & Ausbildung , Biologie , Bogensport , Buchführung , Bulgarisch , Chinesisch , Computer & Internet , Dialekte , Dänisch , Elektrotechnik , Englisch Wörterbuch , Enzyklopädie , Europäische Union , Fachbegriffe , Fahrzeugtechnik , Film , Finanzen & Versicherungen , Finanzwesen , Finnisch , Französisch Wörterbuch , Freizeit & Sport , Geisteswissenschaften , Handel und Wirtschaft , Holländisch , Immobilienwirtschaft , Italienisch , Krankheiten , Kunstsprachen , Linguistik , Litauisch , Maschinenbau , Medizin Wörterbuch , Mongolisch , Motorsport , Musik , Norwegisch , Pflanzenkunde , Pneumatik , Polnisch , Portugiesisch , Quechua , Recht , Risikomanagement , Russisch , Schwedisch , Segeln , Serbisch , Sonstige Nachschlagewerke , Soziale Marktwirtschaft , Sozialwissenschaft , Spanisch , Suaheli , Türkisch , Ungarisch , Wissenschaft & Technik , Wörterbuch Latein , Zahntechnik

Des is klassisch

2007-01-24T04:38:00.000-08:00

Vor vielen Jahren fuhr eine junge Frau in der Wiener U-Bahn, vertieft in ein gelbes Reclam-Büchlein. Kurz vor der Sation am Stephansplatz streckte die gegenübersitzende ältere Dame ihre Hand aus, hob das Geschicht der jungen Frau an und fragte: "Ist es denn wirklich so komisch?" Die junge Frau war natürlich ich, in meinem ersten Studienjahr der Theaterwissenschaft. Zum endlosen Schmunzel brachte mich Nestroys "Einen Jux will er sich machen". Damals wie heute bringt Nestroys Wortwitz meine Ganglien zum Summen.

Die Figuren Leim, Zwirn und Knieriem aus seiner Zauberposse "Der böse Geist Lumpazivagabundus" waren mir bereits im Volksschulalter vertraut, nicht durchs Lesen, aber durch Antels Verfilmung. Der Kampf zwischen den Göttinnen Fortuna und Amorosa, das Kommen des großes Komets, und allein schon das Wort Lumpazivagabundus brachten meine kindliche Phantasie gehörig ins Laufen.

Mein Herz erobert hat auch Titus Feuerfuchs, in Der Talisman. Der Rotschopf der mittel schwarzer Perücke seinem Aussenseitertum zu entgehen versucht. Hier, wie bei noch unzähligen anderen Fiiguren des guten Johann Nepomuk Eduard Ambrosius, bringt allein schon der sprechende Name ein Lächeln mit sich: Flora Baumscheer, Gärtnerin; Georg Michael Zins, ein Hausherr (aus: Zu ebener Erde und erster Stock), Frau von Erbsenstein, Kornhändlerswitwe (aus: Das Mädl aus der Vorstadt), Herr von Scheitermann, Holzhändler (aus: Frühere Verhältnisse) oder Gluthammer, ein Schlosser (aus: Der Zerissene).

Geliebt von mir auch die Couplets, die Liedereinlagen, die benutzt wurden um die allgegenwärtige Zensur Metternichs zu umgehen, und die auch in heutigen Inszenierungen für frischen Wind sorgen.

Wehmut überkommt mich, wenn ich an Nestroys Personalunion als Schauspieler und Dramatiker denke. Ihn hätte ich wirklich mal gern "live" auf der Bühne gesehen.

Eine Hommage an Nestroy kann dies nicht werden, den wenig künstlerisch mutet mein Schreiben an. Soviel ich wei, wurde nur "Der Jux" in Englische übersetzt (Tom Stoppard "On The Razzle"), zu sehr sperrt sich der Lokalkolorit gegen die Verpflanzung. Aber selbst bei Aufführungen im Norddeutschland wird an seinem Text gefeilt, um ihn dem Publikum verständlich zu machen. Es würde mich aber freuen, wenn sich auch jetzt noch eine junges Mädchen in Wien, ein Reclambüchlein für die nächste U-Bahnfahrt in ihre Tasche stecken sollte.

Für alle Online-Freaks, hier ein der Link zu der Nestroypage des Projekt Gutenberg.

Der Thespiskarren kommt ins Rollen

2007-01-23T01:45:00.001-08:00

Bildquelle

Habe mich entschlossen meine theaterspezifischen Einträge in einem eigenen Blog zu sammeln – ist ja genug Platz auf so einem Thespiskarren. Die Referenz auf Thespis, dem Vater des griechischen Dramas, bringt zum Ausdruck, daß die Wiederbeschäftigung mit dem Theater mir einer Heimkehr ins Vaterhaus gleichkommt. Jahre an Windelwechseln und Internet Research ließen wenig Zeit. Erinnert sei auch in das bei der Promotion abgelegte Versprechen, der Universität (Alma Mater Rudolphina) und der Theaterwissenschaft verbunden zu bleiben. Dunkel erinnere ich mich an einen Teil der Formel, in der es hieß Dinge zu unterlassen, die das Ansehen der Uni und des Faches schädigen könnten. Nun dafür lege ich nicht meine Hand ins Feuer, so ganz auf der Höhe des Faches bin ich doch nicht mehr.